Negli episodi precedenti...
La Resistenza è riuscita a portarci via Adalind e sua figlia.
Credo di doverti ringraziare per averci salvato la vita.
Finché avrai la bambina, non smetteranno di cercarti.
- Lei chi è? - Mia madre.
Adalind.
- Oddio! - E' stata lei a mandare Juliette in coma.
La Resistenza mi reclutata per portarla al sicuro.
- Hai ucciso sua madre. - Chiaramente non sa nulla.
Questa bambina ha un destino straordinario.
- Signor Renard, una donna chiede di lei. - Renard vive qui vicino?
- Prenderò quella bambina. - Devi lasciare che prima gli parli.
Al tuo capitano potrebbe non interessare quello che pensa un Grimm. Magari ti uccide.
Di' ciao al tuo papà.
TERRORIZZATA, LA REGINA OFFRI' ALL'UOMO TUTTE LE RICCHEZZE DEL REGNO,
PURCHE' NON LE PORTASSE VIA IL BAMBINO.
Sto morendo di fame. Non mangio da stamattina.
A dire la verità, non mangio decentemente da circa un mese...
a meno che non si consideri il coniglio allo spiedo.
Come è stato il parto? Difficoltoso?
Oltre alla parte "pensavo sarei esplosa e morta"? Tu cosa dici?
Avrei voluto essere lì.
Smetti di pensare a quello che non hai fatto.
Devi iniziare a pensare a quello che farai ora.
Beh, fino a quando rimarrai qui,
ti consiglio di star lontana dalle finestre. Meno persone sanno che sei qui, meglio è.
Comunque, come sei arrivata qui?
- In aereo. - No, non intendo a Portland.
Dico qui, a casa mia.
Con un pick up.
Dove hai preso un pick up?
La madre di Nick l'ha rubato quando siamo atterrati, così mi ha portato a casa di Nick.
Beh, è positivo che non sapesse chi sei.
Se l'avesse saputo, sarei morta.
Ci sono stati dei momenti niente male durante il volo,
ma lei è una Grimm e io sono una Maligna.
Sai come vanno le cose di solito.
- Sì? - Signore, Nick Burkhardt vuole incontrarla.
Non è venuto solo.
- C'è qualcuno con lui? - No, signore.
- Mandalo su. - Stai scherzando?
- Lo lasci venire su? - Sa che sei qui. Dove altro potresti essere?
- Beh, assicurati che sia da solo. - Lo farò.
Se prova a prendersi mia figlia...
Nostra figlia.
Se prova a prendersi nostra figlia...
uccidilo.
Avanti.
Sei agenti Verrat morti, niente Adalind e niente bambino reale.
Spero non ci siano altre cattive notizie.
Signore, abbiamo appena ricevuto conferma.
L'aereo è atterrato sulla costa dell'Oregon circa 5 ore e mezzo fa.
Quindi Adalind Schade è tornata a casa...
dove suppone di essere al sicuro.
Chi abbiamo a Portland?
Dobbiamo rivedere tutte le dichiarazioni.
Voglio esaminare ogni testimonianza, prima che arrivino in tribunale.
Abbiamo perso troppo tempo e troppi soldi per perdere il caso per un dettaglio.
Devo rispondere. Scusami.
- Ruspoli? - La linea è sicura?
Sì, ma non è il momento adatto.
Problema tuo.
Ti abbiamo mandato due foto. Le hai ricevute?
Un secondo.
La donna è Adalind Schade.
- L'altro è... - Lo so.
Il capitano Sean Renard, polizia di Portland.
Crediamo che lei sia diretta da lui.
- Si porta dietro un bambino. - Cosa vuoi che faccia?
Confermarmi che è lì e che sono insieme.
Senti, potrebbe essere un problema sorvegliare un capitano di polizia.
Allora ingegnati, signor Steward.
Sì, signore. E se fossero insieme?
Noi vogliamo il bambino...
illeso.
E gli altri?
Fai quello che devi fare.
Quanto tempo ho?
Zero.
Deve essere fatto...
adesso.
Ci siamo.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x18 - The Law of Sacrifice
Traduzione e Synch: wes_carpenter, Cristianino79, Giaad, Morganafire22
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Allora...
ho sentito che tua madre è in città.
Così si dice.
Ero convinto fosse morta.
Lo sono stato anch'io, per parecchio tempo.
Sono contento che sia venuto da solo.
Non che non mi fidi di tua madre.
Ti vorrei dire...
che non sapevo nulla di tutto questo, fino a qualche ora fa.
So cosa pensi di Adalind, Nick.
Ma prova a prendere la bambina...
e non sarà una bella cosa.
Dobbiamo farlo qui fuori?
Qualche problema?
Sì.
Devo sapere se ha visto questa donna entrare nel palazzo nelle ultime ore.
E' testimone di un caso federale.
Sarò subito da lei.
Potrebbe avere con sé un bambino.
E' lei.
Sarebbe possibile controllare il filmato? Voglio essere sicuro che sia lei.
Certo, signore. Faccia il giro del bancone.
Grazie.
- Cosa vuoi, Nick? - Questioni personali a parte,
non sono qui per farti del male o rapire la bambina.
Ma mia madre ha rischiato la vita per portarti qui.
- E se non avesse... - So cosa ha fatto.
Cosa avrebbe fatto se avesse saputo chi ero?
O, per meglio dire, chi sei di nuovo.
E' bello essere tornata, Nick.
- La trovi attraente? Davvero? - Okay, stiamo perdendo di vista il punto.
Non me ne vado.
Quindi perché tu e tua madre non andate a casa e fate una bella riunione di Grimm?
Se la Verrat sa dove l'aereo ti ha imbarcata, capiranno dove sei andata.
Conosci la Verrat, lavorano per i Reali, proprio come hai fatto tu.
E non credi che sappiano della vostra relazione?
Come mai era Vienna e lavorava per la GQR Industries,
che appartiene ai Reali?
La cosa migliore per te e tua figlia...
è che lavoriamo insieme.
Non ti piaccio almeno quanto tu non piaci a me. Ma non c'è molta scelta.
E fattelo dire,
non è di me o di mia madre che devi aver paura.
E ti servirà il nostro aiuto.
Quando sarai pronta, riparleremo.
Non hai nulla da dire?
Cosa hai detto a mio fratello quando lavoravi per lui?
E' sopra con il bambino.
1605.
Nick!
Abbiamo un problema.
Che c'è?
Mamma... l'ultima volta che abbiamo incrociato l'FBI, sono morti due agenti.
- Non sono stata io. - Non dico che sei stata tu, sto solo...
dicendo...
- Dov'è? - Da questa parte.
- Sei stata tu? - Non è morto, ma non è questo il problema.
Sa che Adalin è di sopra con il capitano, e anche gli uomini che ha fatto salire.
- FBI? - Ne dubito,
ma meglio salire prima che lo facciano loro, occupati dell'ingresso.
Mi hai detto di scegliere da che parte stare,
e ho scelto te.
Ora cosa succederà?
Farò il possibile per proteggere te e la nostra bambina.
Che cosa significa?
Significa che...
starai con me.
Allora, ritorneremo insieme?
Così pare.
- Non mi sembri troppo felice. - Sei andata a letto con mio fratello.
E tu con mia madre.
Siamo fatti l'uno per l'altra.
Ho paura.
Lo so.
- E' Nick. - Che c'è, ora?
Due uomini stanno salendo da te, sanno che Adalind è lì, andatevene, ora.
Dobbiamo andarcene, ora.
- Cosa? - Stanno arrivando.
Forza, andiamo.
Che ci fai qui?
- Le scale. - Giù.
No, no!
No, è mia madre.
Dobbiamo andarcene.
Questo è stato poco discreto.
- E' della Verrat. - Già.
- Dov'è la tua macchina? - Nel parcheggio.
Prendila, vieni davanti all'edificio e seguimi.
Stai bene? Forza.
- Devo rispondere? - No, ci penso io.
Ehi, Nick, so che non mi chiameresti così tardi se non avessi un problema.
Già, hai ragione,
uno grosso.
- Sei con Rosalee? - Sì.
Sarebbe meglio se mettessi il vivavoce.
Ciao, Nick.
Ciao.
Ti ricordi di Adalind?
Intenti l'Adalind che ha fatto finire Juliette in coma?
- Già, proprio lei. - Cosa ha fatto adesso?
Beh, ha avuto una bambina,
ed è tornata a Portland,
e stiamo cercando di salvarle la vita.
- Cosa? - Scusami?
Già, mia madre l'ha riportata qui, ora è con me.
- Adalind è con te? - No, mia madre.
- Tua madre è tornata? - Aspetta, tua madre non ha ucciso sua madre?
Sì, ma Adalind non lo sa.
Per la cronaca, è caduta su di un vetro affilato.
Oh, è proprio lì.
- Salve, è tanto tempo... - Sì.
Ci serve un posto sicuro per Adalind e la bambina, giusto per un paio di giorni.
- Dov'è il padre della bambina? - Già.
- Sarebbe il capitano. - Il tuo capitano?
Sì, sta venendo anche lui.
Aspetta, vediamo se ho capito,
tua madre, il capitano,
Adalind e la bambina, tu, vi trasferite tutti qui?
No, solo Adalind e la bambina, senti...
non te lo chiederei, se avessi un opzione migliore.
Quando arrivo ti racconto il resto.
C'è dell'altro?
Un pochino.
Qualcuno mi dice cosa diavolo è successo?
E' successo questo.
- Che cos'è? - Era nel tuo edificio,
chiedeva di Adalind e della bambina,
la guardia gli ha detto che era là, poi ha inviato i due Cacciacane.
Un agente dell'FBI che lavora con la Verrat,
- non è un buon segno. - Entriamo.
Non mi muovo, finché non saprò dove sto andando.
Stiamo tentando di tenervi in vita.
- Voglio solo sapere dove sono. - Questo è il punto...
se tu non sai dove sei, loro non sapranno dove cercarti.
- Ehi! - Ciao.
Apprezzo davvero quello che state facendo.
Anche io.
Bene, vi ricordate di mia madre?
Certamente.
Salve.
E Adalind, questi sono Monroe e Rosalee.
Wow...
è bellissima.
Forza, entrate, vi faccio sistemare.
- Allora, perché lo stai facendo? - I Reali vogliono quella bambina,
e uccideranno per averla.
La bambina ha dei poteri...
- Già, il tipo di potere dei Maligni. - Già, probabilmente anche di più.
Da quello che ho visto...
- è notevole. - Beh,
grazie per aver portato qui lei e la "prescelta".
Devi tenerla qui solo fino a quando non saprò cosa fare.
Nick, devi dirmelo, questa cosa è sicura?
Abbastanza sicura.
Non è perfetto,
ma funzionerà.
Sai, in circostanze differenti,
- ci saremmo uccisi a vicenda. - Hai tentato di uccidere mia sorella.
Era una Grimm... e aveva una chiave.
Se avessi saputo allora quello che so ora,
avrei affrontato le cosa diversamente.
Ma hai avuto la chiave.
- E' vero. - Nick dice che l'hai riconsegnata.
Per me Nick è molto più prezioso di quella chiave.
Tu lavori con la Resistenza,
e anche io.
Devo sapere se per te mia figlia è importante come lo è per me.
Mi stai chiedendo se sacrificherei la mia vita per proteggerla?
Potresti doverlo fare.
Potremmo entrambi.
Scusate...
faccio un po' di tè, ne volete?
No.
Allora, com'è essere padre?
Le circostanze non sono proprio come le immaginavo.
Giusto.
Apprezzo davvero quello che state facendo...
so che non è facile.
Nemmeno essere un neonato è facile.
Dobbiamo muoverci,
si chiederanno cos'è successo al loro agente dell'FBI.
Cosa? Un agente dell'FBI?
Vabbè, non importa.
Rivuoi la tua collana?
No. No, no.
Lascia che la tenga.
Andiamo.
- Tutti? - Sì.
E' preferibile tu stia qui con loro.
Non c'è altro modo.
Ti prendo una coperta e qualche cuscino.
Non voglio stare da sola.
Non sarai sola.
Okay. Dobbiamo occuparci del nostro amico dell'FBI.
Già...
- L'agente Steward. - Puoi scoprire dove vive, vero?
Sì, è possibile.
L'errore più grande che Adalind abbia fatto è stato venire da te.
Finché la bambina sarà con te, sarai vulnerabile.
Per il resto della vita.
E anche lei.
Cosa dirò?
Mi uccideranno.
I Reali?
Probabilmente.
Potresti biasimarli?
Io no.
Svegliati, Weston.
Perché non mi dici com'è possibile che un agente federale lavori con i Reali?
Perché?
Dovrei avere paura?
Davvero.
- Vuoi giocartela così? - Vedi la luce bianca?
- Quale luce bianca? - Sei un uomo morto.
E non lo sai nemmeno.
Non minacciarmi.
Non dopo che hai provato ad uccidermi. E' maleducazione.
Ora... tu vedi la luce bianca o tante luci colorate?
L'ultimo numero che ti ha chiamato è di Vienna.
Chi era?
Posso chiamarlo io per te.
Sono sicuro che sarebbe felice di sentirmi dal tuo numero.
Spegnilo.
Chi era?
Facciamola finita.
Verrat.
Chi della Verrat?
Ruspoli.
- E dov'è Ruspoli, adesso? - E' meglio se rispondi.
Uccidilo e basta.
Sta arrivando.
Da solo?
Non credo.
C'è Viktor con lui?
Sì.
Vogliono solo la bambina.
Consegnagliela...
- e i tuoi problemi spariranno. - Non consegno niente.
- E i tuoi problemi sono appena iniziati. - Ecco cosa succederà.
Verrai arrestato per tentato omicidio di un capitano di polizia.
Possiamo collegarti ai tuoi uomini uccisi.
E sei anche sul libro paga dei Reali.
L'FBI controllerà i tuoi conti e troverà il legame,
e per te vuol dire prigione. O, com'è più probabile,
morte per mano dei Reali.
Che volete da me?
Consegnerai un messaggio.
Cosa vuoi che dica?
Dov'è la bambina.
Consegnerai la bambina?
Tu consegna il messaggio.
- E' meglio che funzioni. - Funzionerà.
Ha più paura di loro che di noi.
- Speriamo. - Ci aggiorniamo.
E' tempo di dire a Hank che Adalind è tornata.
- Hank conosce Adalind? - Sì.
Ha provato ad ucciderlo.
- Due volte. - E credi che ci aiuterà lo stesso?
Credo che, una volta capito che è per la bambina...
- Hank. - Ha una figlia?
- Stai scherzando? - No.
E quand'è successo? Cioè...
quando ha partorito?
- Cioè, quanto ha la bambina? - Non è tua.
Grazie a Dio.
Cioè...
Alleluja. Non è una donna con cui fare un bambino.
- Chi è l'idiota? - Il capitano.
- Popolare, questa Adalind. - Si può dire anche così.
Tre Cacciacane hanno cercato di uccidere il capitano e Adalind per rapire la bambina.
Uno è un agente dell'FBI che lavora per i Reali.
- Non abbiamo molto tempo. - Okay.
Va bene, cosa devo fare?
- Monroe, sei sveglio? - Scherzi?
Non mi sono mai addormentato.
Ho troppa paura di essere ucciso mentre dormo, per dormire.
Va tutto bene.
Scusate. Non smette di piangere. Ho provato di tutto.
- Ha un po' di febbre. - Sì, per come hai vissuto...
- non mi sorprende. - Pensate stia male?
Sono sicura non è niente di grave.
Non può essere un buon segno.
Che ha che non va?
Non lo so. Va tutto bene.
Cos'è successo?
Come è entrata qui?
Stai scherzando, vero?
Come è andata?
Male.
Dov'è la bambina?
- Sicuro che sia qui? - E' quello che vogliono che pensiate.
- Chi? - Renard, il Grimm,
una donna. Ma non so chi sia.
Quando sarà tutto finito, sarebbe un problema se mi occupassi io di Renard?
Nessun problema.
E che ne dici di questa? Un solo proprietario.
200.000 km. Ce ne serve una con 80.000 km o meno.
Eccone una.
2008. 74.000 km.
4x4?
- Sì. - Okay, ci penso io.
- Hank. - L'aereo è atterrato poco fa.
Sono scesi tre uomini. Il tipo dell'FBI li stava aspettando.
Dove sono ora?
Mi stanno passando davanti con la macchina.
Va bene. Ci vediamo al distretto.
Va bene.
E' qui che si trova la bambina?
Sì.
Ci sei stato, presumo.
E' un vecchio magazzino.
E?
E? E' un ottimo posto per un imboscata.
Perché pensavano l'avresti fatto?
Perché altrimenti verrei accusato del tentato omicidio di Renard.
E possono collegarmi ai due Verrat uccisi.
Sei in una posizione difficile.
Spero di no.
Sono stato fedele alla corona.
Non lo dimenticheremo.
Allora...
propongo di andare diretti alla fonte.
Sì?
Signore, c'è una visita per lei.
Questa visita ha un nome?
Un nome altisonante.
Sua Altezza Reale il principe Viktor Chlodwig zu Schellendorf von Konigsburg.
Forse ho aggiunto un Burg o un Dorf di troppo ma...
- Fallo entrare. - Sì.
- E' il federale. - Qual è il principe?
Non so come possa essere un principe.
Io penso di averne un'idea.
Benvenuto a Portland.
Grazie di avermi ricevuto.
Pensavo avresti avvisato.
Stavo per farlo, ma poi ho pensato...
e se qualcuno, magari un parente,
decidesse di tendermi un'imboscata in un magazzino deserto?
E' successo a uno dei nostri cugini, se ben ricordi.
Ad oggi, non è ancora stata fatta giustizia per quel crimine.
Come per la morte del cugino Eric.
La Maligna ti ha mangiato la lingua?
Non avrai la mia bambina.
Alla bambina verrà data un'ottima casa.
Cresciuta tra i Reali, com'è giusto che sia.
La bambina appartiene alla famiglia.
Questa bambina in particolare.
Se non me la porterai entro le prossime due ore,
darò l'ordine di far uccidere te, Adalind, e anche tua madre.
So dove vive.
La domanda è, sei disposto a mettere la bambina davanti a tutto?
O preferisci continuare a scappare per il resto della tua vita,
che ti assicuro non durerà a lungo?
Avrà funzionato?
Non ne ho idea.
Pensi di poterlo fare?
Sì.
Falla arrestare.
Com'è andata?
Ha ben poche opzioni.
Nessuna, per la precisione.
Ma c'è qualcosa che mi lascia perplesso.
- Cosa? - La donna insieme al Grimm e a Renard.
Da dove viene? Chi è?
- Perché si trovava lì? - Non ha parlato molto.
- Cosa ha detto? - Che avrebbero dovuto uccidermi.
Più aggressiva degli uomini.
Interessante.
Quante uova vuoi?
Uova? Wow.
Ne è passato di tempo da quando...
Cosa succede?
Mi sono perso qualcosa? O...
Polizia! Mani dietro la testa, voltati.
- Non ho fatto niente. - Kelly Burkhardt...
lei è in arresto...
per l'omicidio di Catherine Schade.
Ha il diritto di restare in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Andrà bene.
Ma non capisco, come ha fatto? Pensavo che Nick avesse ucciso mia madre.
- Sono sorte nuove prove. - Non ci sta aiutando?
Non posso intralciare un'indagine di polizia.
Ora ho bisogno che tu venga qui a testimoniare.
Venire lì? Adesso?
E' prudente, con quello che sta succedendo?
E' un distretto di polizia. Qui sarai al sicuro.
Ho solo bisogno che tu dica dov'eri quando tua madre è morta.
- Non ero neanche negli Stati Uniti. - Digli solo cosa ti ricordi.
Okay, ma non lascio qui la bambina.
Allora portala con te.
Manderò un'auto a prenderti.
Come sta?
Ha avuto una nottataccia.
Ma credo che ora stia bene.
Puoi lasciarla con me.
Ti porteranno nella sala degli interrogatori.
Quanto ci vorrà?
10, 15 minuti.
E Nick? Non è furibondo sapendo che sua madre è stata arrestata?
Penserò io a Nick.
Finiamola e basta.
Ho pensato a un nome.
Quale?
Diana.
La dea della caccia e della Luna.
Mi piace.
Sono contenta.
Cosa ci fai qui?
Pensavo di dover testimoniare.
Volevo parlarti.
Ti devo una spiegazione, se non altro.
Hai ucciso mia madre.
Esiste un'altra spiegazione?
Sono andata da lei a cercare te.
Per quello che avevi fatto a Juliette.
Tua madre non voleva dirmi nulla.
- E tu l'hai fatta parlare. - Non potevo lasciar morire Juliette.
Tuo figlio mi ha tolto i poteri.
Ero arrabbiata.
Ma li hai avuti indietro.
Sì.
Non dev'essere stato divertente.
Chi ci ha rimesso la vita?
Perché stiamo parlando di questo?
Ho dovuto rinunciare a mio figlio a causa di chi ero.
Se non l'avessi fatto, avrebbero potuto ucciderlo.
E' un problema tuo, non mio.
Se stai cercando un qualche perdono, da me non l'avrai.
Non sto chiedendo perdono.
Voglio che tu capisca.
A volte...
dobbiamo sacrificare chi amiamo di più.
No.
Dov'è?
- Chi cerca? - Il capitano.
Beh, è uscito qualche minuto fa. Vuole che guardi se riesco a...
Dov'è?
- Dobbiamo parlare. - No. Dov'è?
- Non possiamo parlarne qui. - Dov'è mia figlia?
Non avevo scelta.
- Oddio. - Avrebbe ucciso te...
- Oddio. - e poi me, prendendola comunque.
- Oh mio Dio, l'hai data a Viktor? - Era l'unico modo per proteggerla.
No!
No! No!
Sì.
Siamo quasi arrivati.
Bene.
Possiamo partire subito.
Scendete dall'auto!
A terra! Fuori dall'auto!
A terra!
Muoversi! Muoversi!
Dateci la bambina.
Dateci la bambina!
Non sapete con chi avete a che fare.
Credi davvero che alla Resistenza importi?
E' fatta.
- Dorme ancora. - Speriamo dorma ancora per un po'.
- Com'era il mio tedesco? - Credibile.
Ma tu... tu non sai il tedesco.
Dev'essere fatto.
Spero che sia così.
Dovrò insegnarti a non farlo in pubblico.
www.subsfactory.it